L’interprète est le professionnel qui traduit dans une langue étrangère un message transmis à l’invité pour faire découvrir au mieux notre terre. C’est une personne qui connaît la culture de la Sardaigne et sait présenter aux visiteurs les traditions de ses habitants parce qu’il en parle la langue et en connaît l’histoire et donc se trouve en mesure de transmettre en profondeur le caractère de son peuple pour le faire apprécier au mieux.
Le travail des interprètes Dedalo peut se limiter à un travail de quelques heures, et parfois peut se prolonger pour un séjour touristique ou un stage de travail en Sardaigne, accompagnant les personnes pour leur ouvrir les portes vers la connaissance de notre île.
L’association des guides touristiques Dedalo est en mesure de fournir des traducteurs, de et pour une ou plusieurs langues, grâce à la collaboration de personnes qualifiées, parfois de langue maternelle. Le traducteur est en mesure de traduire oralement et par écrit tous les contenus qui doivent être compris et interprétés de façon claire dans une autre langue.
Les traductions peuvent traiter des arguments parfois spécifiques et contenir un vocabulaire technique, il est donc nécessaire que la traduction soit faite par des professionnels. Les traducteurs Dedalo peuvent travailler dans des ambiances et contextes différents, grâce à la maîtrise de la langue étrangère et du territoire. La bonne connaissance de la langue écrite est indispensable pour la traduction des textes: livres, manuels ou brochures publicitaires.